Toi, tu vas manger chez les Jensen, juste en face.
C'est comme un restaurant là-bas. Mais pas tant que ça.
Tu vas nous manquer au souper.
Au début, ça m'a fait un choc, mais rien n'a changé.
Rien n'a changé.
A-t-on décoré ton manteau avec un Bedazzler ?
Peyton.
Attends un peu.
Je suis encore Joe.
Je suis encore le roi.
Tu conduis une familiale.
Quoi ? Une familiale ? Ce n'est pas ma voiture.
Quelqu'un est renvoyé. Je suis Joe Kingman.
- M. Kingman, attendez ! M. Kingman. - Quoi ?
Désolée, mais je suppose que Peyton est allergique à notre chien.
Oh, elle est allergique au chien. Elle est allergique au chien.
Vraiment ? Tu n'es pas allergique à Spike.
Excuse-moi.
- Au lit. Tout de suite. - Je ne suis pas fatiguée.
- Moi, oui. Va te coucher. - Dire que tu as abandonné ma mère
pour la compagnie de femmes superficielles comme elle.
Que viens-tu de dire ?
- Dire que tu... - Je ne l'ai pas quittée.
C'est elle qui m'a quitté.
Vraiment ?
Parce qu'elle a dit que tu étais égocentrique. Et égoïste.
Et qu'il n'y avait que toi qui comptais.
Elle a dit que ta tête était si enflée
qu'elle était surprise de voir que tu pouvais porter un casque.
- Elle a dit ça ? - Et ce n'est pas tout.
Ça me revient.
Bien sûr. Tout.
Les discussions, les disputes, les plaintes.
Et sais-tu quoi ? Tu es comme elle !
- Oh, vraiment ? - Oui !
Tu crois que tu as toujours raison !
- Tout comme elle ! - Quoi d'autre ?
Tu te grattes le nez comme elle quand tu te fâches !
Continue.
Tu me regardes toujours avec tes grands yeux bruns...
En fait, j'aime ça, c'est vraiment mignon.
Mais peu importe, car tu es comme elle !
C'est tout ?
Tu t'infiltres dans la tête des gens
et tu les rends fous !
Tout comme elle !
Au moins, moi, j'ai une tête. Sinon, je serais comme toi !
J'ai de la chance parce que selon moi, tu ne me ressembles pas du tout !
- Bien ! J'en ai assez d'être ici. - Qu'attends-tu de moi ?
Ne t'en va pas, ma petite. Dis-moi ce que tu veux !
Ma maman !
Ouvre la porte.
Merci beaucoup, Spike.
Sale traître.
Un conseil ?
Te sens-tu seule ce soir
Est-ce que je te manque ce soir
Es-tu désolée qu'on ait rompu
Est-ce que tu te mets à penser
Á une belle journée ensoleillée
Comme quand je t'ai embrassée
Et quand je t'ai appelée ma chérie
Je me demande pourquoi je suis
En train de chanter ceci
Alors que tu refuses
De simplement ouvrir la porte
Je ne veux pas te voir.
Alors pourquoi n'ouvres-tu pas la porte les yeux fermés ?
Tu vois, ce n'était pas si mal.
Ton cœur est-il empli de douleur
Devrais-je revenir un jour
Dis-moi ma chérie
Te sens-tu seule ce soir
Voudrais-tu ouvrir les yeux
Faire une surprise à ton père
Dis-moi Peyton
Te sens-tu seule ce soir
Les voilà. De grands yeux bruns.
Ai-je vraiment les yeux de ma mère ?
Oui. Tout à fait.
Tu as aussi ses très longs cils.
Et chaque fois qu'ils battent, il y a un ouragan à Hawaï .
Regarde. Trois maisons emportées par le vent à Oahu.
On en parle aux nouvelles.
Maman a dit que tu l'as séduite avec ta guitare.
Et que tu chantais comme Elvis.
- Qu'en penses-tu ? - Qu'elle n'a pas l'oreille musicale
et que tu chantes davantage comme un orignal blessé que comme le King.
Un orignal blessé ?
Comme ça...
Comme ça ?
Je l'attendais, ce sourire.
Je ferais n'importe quoi pour qu'il reste sur ton visage.
N'importe quoi ?
Silence !
Silence, j'ai dit !
Allons-y !
Restez groupés, tout le monde, en avant.
Restez groupés. Changement de tactique.
Cinquante-neuf rasoir. Qu'est-ce...
Je suis sérieux ! Regroupez-vous...
Les fillettes ne comprennent rien au football, Joe.
Je n'ai pas dit : "Au jeu."
Tu appelles ton père "Joe" ?
Venez ici. Est-ce que j'ai l'air d'un nain, moi ? Peyton !
Attention ! Attention à mes jambes, elles valent un million de dollars.
Quel est le numéro, déjà ?
Ôte-toi de là ! Tu me bloques le chemin !
Mes jambes ! Je dois jouer samedi. Allô ? J'ai besoin d'aide !
Ôtez-vous de sur moi ! Ôtez-vous, tout le monde... Moi d'abord !
- Pardon. - Je suis célèbre. Je suis une vedette.
Peut-être un soupçon de crème.
Très bon thé. En veux-tu un peu ?
- Merci d'être venue me sauver. - De rien.
Je suis incapable de faire ça. Seules les mères le peuvent.
Pas nécessairement.
Il est vrai que les mères sont assurément plus intelligentes,
plus gentilles, plus amusantes
et meilleures que les pères dans presque tout.
Mais je vais vous dire :
je ne sous-estimerais pas le pouvoir d'un père.
- Le pouvoir d'un père. - Mais oui.
Les pères sont très doués pour remonter le moral, réconforter.
Ils donnent le courage de faire
ce qu'on n'aurait jamais cru possible.
C'est mon père qui m'a amenée à mon premier cours de ballet.
Heureusement pour nous.
Quoi ?
Rien.
A-t-on des produits pour arranger ça ?
Ma poupée a eu une greffe capillaire. J'ignore pourquoi.
Joe, ils ont le vernis à ongles de Camille !
- Impossible. - Oh oui !
Jolie couleur. Rose bonbon, c'est ça ?
J'ai une question. Tes orteils sont-ils aussi comme ça ?
Hé ! Hé ! Du calme. Arrêtez ça. Ce n'est pas sa faute.
Quelqu'un lui a volé sa carte de virilité.
D'accord, d'accord. Écoutez.
Indianapolis prétendent qu'ils vont nous envoyer en vacances.
- Mais qui va aller à la pêche ? - Eux !
- Qui va aller jouer au golf ? - Eux !
- Qui va gagner les séries ? - Eux !
- Nous ? - Nous !
- Prêts ! - Au jeu !
À ton tour, la petite.
J'en suis incapable. Je suis trop petite. Mes épaules sont trop faibles.
Tu peux y arriver, la petite. La force, c'est ici.
- Tu es prête ? - Oui.
Vas-y.
- C'est ça. Ça y est. - Oui, ça bouge.
Hé ! Joe.
Bravo, Peyton.
Et un. Plus haut. Pointez les orteils, s'il vous plaît.
Tout le monde ensemble. C'est beaucoup mieux.
Non, non, non, non, non...
L'instinct.
Et trois. Et un...
Et...
Hé ! Tu as mon temps. Oui...
Les Rebelles de Boston. Soyez de la partie.
Hé ! Peyton. Viens ici. Tu vas avoir des ennuis ! Viens !
- Hé ! - Attaquez-le !
Feu !
- Feu ! - Feu !
Elle est bonne.
Boston l'emporte sur Indianapolis.
Les Rebelles accèdent à la finale de conférence, dimanche...
Regardez-moi ça. Des œuvres d'art dans ton casier ?
Pas de doute, c'est le point de non-retour.
C'est notre plan de match.
J'aime surtout les x et les o juste là.
Oh, non, ce sont des baisers et des câlins.
Des baisers et des câlins. D'accord.
Est-ce que Spike porte un tutu ?
Non, non.
Non, C'est... un support athlétique pour chiens.
Hé ! Peyton. Peyton !
Apporte ça à Monique, d'accord ? La voici.
Ça va ?
Elles sont pour vous, Mme Monique.
- Merci. - De rien.
- Prêt pour votre premier spectacle ? - Oui.
- Tiens, Peyton. - Merci.
Non, non. C'est pour vous, Joe.
Non. Au cas où vous l'auriez oublié, je suis "anormalement" large
et ces collants sont "anormalement" petits.
Allez, à l'attaque. Pas de regroupement.
- Salut. - Allons-y.
Venez. Venez. Venez.
- Allez vous changer. - Non, écoutez-moi. Il n'y a pas...
Comment ça va ?
Salle comble.
- Oh non ! - Hé !
Je ne me sens pas bien, Joe.
On devrait rentrer. Oui, rentrons.
La fille qui m'a forcé à apprendre la pirouette veut abandonner ?
Mais je ne croyais pas qu'il y aurait autant de spectateurs.
Tu as le trac d'avant-match, voilà tout.
Tous les athlètes l'ont.
- Même moi. - Même toi ?
Viens ici, ma chérie. Lève-toi.
On s'est entraînés trop dur pour abandonner maintenant.
Je sais.
D'accord, d'accord.
Peu importe si on a l'air ridicules.
On va monter sur scène et danser en tutu.
- Car ma fille n'est pas une lâcheuse. - Ça non.
Et elle ne renonce jamais.
D'accord.
Excusez-moi, madame. Avez-vous vu Joe Kingman ?
Oh. Attends.
C'est l'accoutrement le plus stupide que j'aie jamais vu.
"Stupide" est un vilain mot, M. Cooper.
Je n'ai pas dit "stupide". J'ai dit "le plus stupide".
Que faites-vous tous ici, Sanders ?
Que fait-on ici ?
Joe, croyais-tu vraiment que l'équipe allait manquer ça ?
Tu aurais dû y renoncer, Joe. Tu aurais dû y renoncer.
As-tu dit "l'équipe" ?
Joe.
- Peyton. - Monroe.
Salut.
As-tu dit "l'équipe" ? Ou...
Pas de panique. Pas de panique.
Le pouvoir du père. Le pouvoir du père.
Le pouvoir... Tu paniques.
- Ouah ! - Regarde celle-là.
Ouah ! C'est incroyable.
C'est tellement
beau.
- Bravo ! Bravo ! - Bravo ! Bravo !
Bravo, la petite !
Eh bien, Boomer, après une impressionnante victoire,
Joe Kingman et la ville de Boston auront enfin la chance
de gagner le prestigieux trophée qu'ils convoitent depuis si longtemps.
Voilà mon quart-arrière numéro un.
On a réussi ! On va en finale !
Tu es peut-être le meilleur joueur,
mais je suis la meilleure agente.
Qu'as-tu fait ?
Le salaire de Tiger aura l'air
du salaire minimum en comparaison du tien.
Tout ce que tu as à faire, c'est gagner la partie...
Simple formalité.
Et après la victoire, regarder la caméra
et dire : "Je m'en vais chez Fanny's Burgers."
- C'est tout. Vingt-cinq millions. - Hamburger.
Sache que Fanny's fait engraisser et péter les enfants.
Boucle-la avant que je te mette un truc comme ça sur la bouche.
"Je m'en vais chez Fanny's Burgers."
Vingt-cinq millions. Comme ça.
Je m'en vais chez Fanny's Burgers.
... deux et un vers l'avant. Préparez-vous...
Spike, que fais-tu ?
Oh, mon Dieu. Je suis désolée, je n'ai pas...
"Venez dîner avec nous, s'il vous plaît. X-O-X-O, Peyton et Joe."
- Bonjour ! - Salut !
D'accord. Merci.
- Tu étais anormalement large. - C'est vrai.
Non. Ne dis pas ça.
- Ça va, ici ? - C'est ce gars-là.
Je te l'avais dit, hein ?
Tu es anormalement large, c'est vrai.
Ce n'est pas drôle.
Hé ! Joe ! Joe !
Numéro un.
- Joe, Joe, Joe... - Joe, Joe, Joe...
- Est-ce toujours ainsi ? - Non.
Tu as un match important ?
- Oui, la finale de championnat. - C'est excitant.
Tu as 8 ans et tu vas déjà à de tels événements ? Chanceuse.
Malheureusement, Peyton sera rentrée à la maison d'ici là.
Sa mère revient d'Afrique dans quelques jours.
Et si tu rentrais après le match ?
Non, je dois rentrer avant elle.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que tu devais rentrer avant elle ?
Elle ne viendra pas te chercher ?
- Eh bien... - Peyton.
Je voulais te le dire, Joe. Vraiment. Mais...
En fait, c'est une drôle d'histoire. Tu vas adorer.
- C'est à mourir de rire. - Viens-en au fait.
Je devais suivre un programme spécial de ballet ce mois-ci,
mais j'ai plutôt décidé de venir te voir en cachette.
Tu as fugué ?
- Quel bon dessert. - Ta mère est-elle même en Afrique ?
- À ce sujet... - Mais qu'as-tu fait ?
Je suis sûre qu'il y a une explication raisonnable et que...
La presse va me dévorer tout rond.
Tu t'es comportée de façon tout à fait stupide.
As-tu songé aux conséquences que ça aura sur moi ?
Arrête. Ça ne marchera pas, cette fois.
Tu as de sérieux ennuis.
Elle est en sueur. Elle tousse. Ses lèvres enflent.
Ne tombe pas dans le panneau. Elle joue la comédie.
Je ne pense pas. Donne-moi une seconde.
- Es-tu allergique à quelque chose ? - Aux noix.
Le savais-tu ?
Il y en a dans le dessert. Emmène-la à l'hôpital. Vite.
Lequel est le plus proche ?
Coin Neuvième et Woodrow. Je vais chercher l'auto.
Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ôtez-vous de là ! Ôtez-vous de là !
Excusez-moi, monsieur.
Ma fille a besoin d'aide !
- Qu'est-il arrivé ? - Aidez-moi. Elle est allergique.
Elle ne peut pas respirer. Elle est allergique aux noix.
On dirait une réaction anaphylactique. Déposez-la.
- Elle ne peut pas respirer. - Ouvre la bouche, ma chérie.
L'air passe à peine. Emmenons-la.
- Masque à oxygène, dix litres. - Peyton. Peyton.
Venez à la salle d'attente.
Ça ira. On va prendre soin d'elle.
Elle va s'en sortir.
Le père de Peyton Kelly ?
Je suis son père.
Votre fille réagit bien au traitement.
On va la garder pour la nuit par précaution,
mais elle va s'en remettre.
- Merci beaucoup. - Vous avez eu beaucoup de chance.
- Elle va s'en remettre. - Oui.
D'accord.
Dites-moi que Peyton va bien.
Elle va bien aller...
Elle va s'en remettre. Le médecin l'a dit.
Compte-toi chanceux que je n'aie pas appelé la police.
- Karen ? - Je rentre plus tôt que prévu,
et je vois Peyton et toi
à la une de tous les magazines.
Hier, j'ai appelé Peyton des centaines de fois sans succès.
Puis, j'ai pris l'avion, et à mon arrivée, j'ai vu tout ça aux nouvelles.
Karen ?
"Karen" ? C'est tout ce que tu as à dire pour ta défense ?
- Je... Je te croyais morte. - Je t'assure que non.
- Comment l'as-tu trouvée ? - C'est elle qui m'a trouvé.
Un instant. La mère de Peyton est-elle encore en Afrique ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Joe,
Sara est morte dans un accident de voiture il y a six mois.
Oh, Peyton.
Quand on est arrivées à Boston, je t'ai fait monter dans la voiture.
J'ai envoyé un courriel et j'ai modifié la destination.
Le chauffeur m'a amenée chez Joe.
Les gens de l'école de ballet, où croient-ils que tu es ?
En Afrique avec toi.
L'essentiel, c'est que tu sois saine et sauve.
Mais on va discuter de tout ça une fois rentrées à la maison.
- "À la maison" ? - Oui.
Dès que Peyton sera rétablie, on rentre à la maison.
Attends. Tu ne peux pas venir ici et croire qu'elle rentrera...
On en discutera un peu plus tard, d'accord ?
En ce moment, Peyton doit se reposer.
Je te le dis. Le moment est très mal choisi. Avec...
Je vais aller chercher du café.
- En voulez-vous ? - Un double latte avec du lait écrémé.
D'accord. D'accord.
Peu importe. Le match, je m'en fiche.
Il n'y a qu'elle qui compte pour moi.
D'accord. Je comprends. Mais si tu pouvais juste dire que...
- On peut discuter ? - Oui.
Elle dort. Ça va aller.
Tiens.
Tout va bien.
Tu voudrais que Peyton vive avec toi ?
- Oui, c'est ce que je dis. - Tu n'as jamais été là pour elle.
Ce n'est pas ma faute. Je ne savais pas qu'elle existait !
Et on s'est beaucoup rapprochés.
Depuis la fois où tu l'as oubliée dans un bar, le mois dernier ?
Je ne suis plus le même homme.
Ou depuis une heure, alors qu'elle a failli mourir ?
Ce n'est pas à propos de toi,
mais de Peyton et de ce qui est le mieux pour elle.
Et elle a besoin d'un foyer stable
avec quelqu'un qui l'a toujours connue.
Peyton a besoin de son père. Elle a besoin de moi.
Bien sûr. Ce sera une distraction énorme.
Et ce sera laid, comme toute dispute pour la garde d'un enfant.
Joe va être traîné dans la boue. Les commanditaires l'abandonneront.
Il a travaillé trop dur pour que ça se termine ainsi.
Je ne vois pas comment il pourrait s'en sortir.
Tous mes efforts seront à l'eau.
Ça pourrait ruiner sa carrière.
Ce n'est pas à toi de décider. Sara m'a confié la garde de Peyton.
J'ai manqué huit ans de sa vie. Je ne veux plus en manquer.
Et je ferai tout pour ça.
Ce serait bien de lui faire subir tout ça, n'est-ce pas ?
Sais-tu comment prendre soin d'un enfant ?
Je le fais depuis un mois !
Et regarde où on se trouve, Joe.
Hé ! Tu es réveillée.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
- Je veux rentrer. - D'accord.
Pas de problème. Le médecin a dit que tu pourrais rentrer demain.
On retournera à la maison.
Je veux retourner à la maison tout de suite avec tante Karen.
Si c'est à cause de ce que j'ai dit au restaurant,
je ne le pensais pas vraiment.
Je veux juste rentrer avec tante Karen.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Prenez soin d'elle, d'accord ?
Hé ! Savez-vous qui vit dans cet immeuble ?
Joe Kingman, le quart-arrière. Que dites-vous de ça, hein ?
Viens, Spike.
Pas ce soir, Spike. Viens.
Il n'y a rien là-dessous. Elle est partie. Viens.
Est-ce son sac ?
"Quelle est la meilleure chose qui t'est jamais arrivée ?"
"Cher Joe, je t'ai déjà écrit cette lettre cent fois
"sans trouver les bons mots.
- "On a une fille." - On a une fille.
- Elle s'appelle Peyton. - "Elle s'appelle Peyton."
Elle te ressemble beaucoup : elle est athlétique, têtue...
Bonjour, ici Peyton et Karen. Laissez-nous un message. Au revoir.
J'ai peur que tu m'en veuilles et que tu la rejettes.
On avait déjà décidé de se séparer.
Je me suis dit qu'il valait mieux ne pas te révéler son existence.
Tu venais juste de commencer ta carrière.
Une enfant t'aurait tellement distrait.
Idiot.
Il est démarqué, Joe. Sanders est tout à fait démarqué.
Bonjour, ici Peyton et Karen. Laissez-nous un message. Au revoir.
J'appelle juste pour dire que...
Spike s'ennuie de toi et...
Je veux dire que Spike s'ennuie vraiment de toi, il...
On dirait bien que quelqu'un d'autre s'ennuie d'elle.
Oh ! Salut.
Sanders, je viens de...
Je parlais à...
Dis-moi ce que je dois faire.
La seule chose que tu peux faire,
c'est t'assurer qu'elle sait que tu l'aimes
et que rien ne changera ça.
Puis, quand elle sera prête à te revoir, elle te retrouvera.
- Il faut que je te remercie. - Ah bon ? Pourquoi ?
Pour avoir attrapé tout ce que je t'ai lancé au cours des dernières années.
C'est à ça que servent les amis.
Hé ! Le vétéran. Est-ce qu'on est prêts pour le match ?
Attendez, Joe. On peut s'entretenir avec vous ?
Selon la rumeur, votre fille n'habiterait plus avec vous.
Sans cette distraction, est-ce que vous pourrez
vous concentrer davantage sur le football ?
Ce n'est pas une distraction. C'est ma fille.
Je la voudrais à mes côtés,
quitte à ne plus jamais jouer au football.
Il n'y a rien au monde que j'aime plus que ma fille.
Rien.
Nous voici tandis que les deux plus grands rivaux du football
s'affrontent dans l'espoir d'écrire une nouvelle page d'histoire.
La question qu'on se pose tous :
est-ce que Joe Kingman remportera enfin un championnat ?
Ou est-ce que New York remportera son troisième titre en quatre ans ?
- Allez. - Allez, Joe.
Troisième essai, et c'est long pour les Rebelles.
Voici Kingman... Il recule pour lancer.
Oh ! Il est plaqué par Drake, le secondeur.
New York a repris possession du ballon.
Kingman n'est pas à la hauteur aujourd'hui.
Ce n'est pas la même équipe
qu'on a vue pendant toutes les séries.
C'est inexplicable.
Il vient de rater trois receveurs démarqués.
Il s'est fait plaquer en recul quatre fois, et il semble distrait.
Peu importe la cause, il doit en faire abstraction.
Il doit une bonne performance à ses coéquipiers
et aux partisans.
Votre gars n'a pas l'air en forme.
À quand remonte le dernier hamburger Fanny's que vous avez mangé ?
À trop longtemps, je suppose.
Déviation à droite, vitesse gauche écureuil. À un. Prêts ?
Les Rebelles tirent de l'arrière 7-3.
Il reste moins d'une minute à la première demie.
L'équipe de Kingman est sur la ligne.
Cooper, qui était loin à droite, se place en position rapprochée.
Le signal est donné, et voici Kingman.
Oui, allez !
Kingman court.
Il est plaqué brutalement.
"Brutalement", c'est le mot.
Drake, le secondeur de New York, livre un match du tonnerre.
Ils sont déterminés à contrer Kingman.
Bienvenue à la finale, Kingman.
Qui est le roi maintenant, Joe ? C'est moi !
Allez, Joe ! Relève-toi !
- Ouais ! Allez ! - Va chercher Danville.
Attends un peu, Marv. Joe Kingman est encore au sol.
On dirait qu'un camion l'a heurté.
Croyez-moi, j'ai déjà vécu ça.
Il aura du mal à se rétablir d'un coup pareil.
On ne veut jamais se prononcer sur la gravité d'une blessure.
Avec beaucoup de précaution,
on dépose Joe Kingman sur la civière.
On ne peut l'examiner sur le terrain.
On doit faire ça dans le vestiaire.
Joe Kingman va devoir trouver un moyen
de revenir au jeu.
- Ne vous en faites pas, il est coriace. - Je l'espère bien.
Oh, il l'est. C'est un roc.
Danville, le quart-arrière auxiliaire, met le genou à terre,
et ça conclut la première demie.
Coup dur pour les Rebelles.
Ils doivent espérer que Kingman puisse revenir au jeu.
- Alors, le diagnostic ? - Ça augure mal.
Épaule disloquée, contusions aux côtes. Il est foutu, à mon avis.
Joe, à toi de décider.
Si tu crois que tu es capable, alors...
Qu'en penses-tu ?
Je cède ma place à Danville.
C'est pour le bien de l'équipe.
Incroyable !
Il semble qu'on va faire appel à Danville, le quart-arrière auxiliaire.
Il n'a pas joué de la saison.
C'est un vrai cauchemar pour Boston.
Il va revenir au jeu, non ? Vous savez à quel point ça importe.
Ne vous en faites pas, mon cher Sam. Joe n'est pas un lâcheur.
Allez, Boston.
La partie est entre les mains de Danville.
Il a des ennuis, et le voilà au sol.
Joe Kingman doit être gravement blessé.
Jamais il n'aurait laissé Maddox
l'empêcher de disputer un tel match.
Éteignez ça.
J'ai dit d'éteindre ça !
Hé ! Joe. As-tu parié sur New York ?
Peyton ? Viens ici.
Ça va.
Tu n'es pas encore en fugue, j'espère.
Non. Cette fois, elle a amené la gardienne avec elle.
- Que faites-vous ici ? - On a changé de tactique.
J'ai cru que tu te débrouillerais mieux sans moi.
Mais à en juger par la façon dont on t'a massacré, j'avais tort.
Je t'aime, papa. Je veux rentrer à la maison.
Je t'aime aussi, Peyton. Je t'adore.
Elle a besoin de son père.
Elle a besoin de toi, Joe.
Tu es sérieuse ?
- Oui. - Oui ?
- Oui. - Viens ici !
- Je ne peux pas respirer, papa. - Je ne peux pas respirer.
Moi non plus.
Alors pourquoi tu ne joues pas ?
J'ai cru que l'équipe ferait mieux sans moi.
Je ne suis pas venue ici pour voir mon père assis pendant tout le match.
Je suis vraiment amoché.
Le Roi veut abandonner ?
On s'est entraînés trop dur pour que tu abandonnes.
Mon père n'est pas un lâcheur. Et il ne renonce jamais.
J'ai une réponse à ta question, Peyton.
Qu'on perde ou qu'on gagne,
tu es la meilleure chose qui m'est arrivée.
Il se passe quelque chose dans le tunnel, Marv.
Temps d'arrêt !
C'est Joe Kingman ! Il est sorti du vestiaire !
Quel moment pour Kingman, pour l'équipe
et pour les partisans des Rebelles.
- Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! - Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe !
Bon. À toi de décider.
C'est ton équipe.
D'accord. Train rouge deux. 50 gain passe zèbre. Compris ?
Hé ! Hé ! Ne regardez pas l'horloge ! Regardez-moi !
On a le temps, et voici pourquoi :
parce que les Rebelles ne renoncent jamais !
Au jeu !
Allez, Joe ! Détruis-les !
Avec moins d'une seconde de jeu, Kingman devra réussir
l'attaque du siècle.
Il devra faire avancer les Rebelles de 65 verges.
Il ne lui reste aucun temps d'arrêt
et ils ont besoin d'un touché pour gagner.
En position !
Kingman effectue des changements le long de la ligne.
Allez, papa ! Papa ! Papa !
Arrière 88.
Arrière 88 !
Hut, hut ! Hut !
Kingman recule pour faire une passe. On le fait sortir de l'enclave.
Il lance le ballon...
Webber l'attrape !
Mais il coupe à l'intérieur. Il ne va pas à l'extérieur.
Il ne peut sortir pour arrêter l'horloge.
Webber devait sortir du terrain.
Il sait qu'ils n'ont aucun temps d'arrêt.
Kingman doit faire venir son équipe à la ligne de mêlée
et décider rapidement d'un jeu.
Noir ! Cinquante-neuf rasoir !
Bloquez Drake !
Deuxième essai, 24 secondes de jeu. Il reste 44 verges à franchir à Boston.
Kingman reçoit le ballon.
Il ne trouve personne, alors il court.
Il écarte ses rivaux du bras. Sa spécialité.
Kingman fait preuve de tout un jeu de jambes.
Il a soudainement l'air si gracieux.
Il est à la ligne des 25 verges... Des 20...
Il s'est fait plaquer durement ! Oh là là !
Il s'est fait sortir du terrain avec 17 verges à faire.
Allez, Joe. Relève-toi !
Peut-il se relever ? On se le demande.
Ouais !
Kingman continue de prouver à quel point il est coriace.
Il ne reste plus que quatre secondes de jeu, Marv,
et tout quart-arrière rêverait de vivre un tel moment.
Allez, les gars. Allez, l'équipe.
Allez, les Rebelles ! Vous pouvez gagner !
Allez, numéro un !
Superbe blocage, Webber.
C'est le grand moment.
Il reste du temps pour un seul jeu, et l'équipe de Kingman se prépare.
Pourra-t-il faire un autre miracle ?
Le moment décisif de sa carrière. Sera-t-il à la hauteur ?
S'il réussit, ce sera légendaire.
Allez, papa !
Bloquez le 52 ! Le 52 !
Je vais te montrer qui est le vrai roi, Joe.
Je vais te massacrer !
Quoi ? Es-tu stupide ?
"Stupide" est un vilain mot !
Hut, hut ! Hut !
Laisse mon quart-arrière tranquille.
C'est sans doute le dernier jeu de la saison.
Kingman regarde vers le terrain. Sanders est démarqué.
Il attrape le ballon !
Touché ! Boston remporte le championnat !
Allons voir mon joueur d'élite gagner vos 25 millions, d'accord ?
TOUCHÉ
Quelle fin incroyable à une carrière magnifique.
Joe Kingman est enfin un champion.
Joe, tu dois dire : "Je m'en vais chez Fanny's Burgers."
Joe Kingman, vous venez de gagner le championnat,
alors qu'allez-vous faire maintenant ?
Je retourne chez moi avec ma fille.
Tu as gagné le championnat, papa.
J'ai gagné bien plus que ça, Peyton.
Ouais !
Coupez !